-
1 drop like a hot potato
поспешить избавиться от чего-л.Большой англо-русский и русско-английский словарь > drop like a hot potato
-
2 drop like a hot potato
1) Общая лексика: бежать (от кого-л.) как от чумы, сбежать ( от кого-л.) как от чумы, бросить (кого-л.), отказаться (от кого-либо или чего-либо)2) Макаров: избавиться, поспешно избавиться, поспешно бросить, поспешно избавиться (от чего-л.)Универсальный англо-русский словарь > drop like a hot potato
-
3 drop like a hot potato
поспешить избавиться от чего-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > drop like a hot potato
-
4 drop like a hot potato
לנטוש באופן פתאומי* * *◙ ימואתפ ןפואב שוטנל◄ -
5 drop like a hot potato
vallen als een aardappel, opeens achterlaten -
6 drop like a hot potato
såga av någon -
7 to drop like a hot potato
steidzīgi tikt vaļā -
8 drop something like a hot potato
Общая лексика: отказаться от чего-либо, отступиться от чего-либоУниверсальный англо-русский словарь > drop something like a hot potato
-
9 drop something like a hot potato
◙ v. להיפטר מדבר במהירות הבזק; להיזהר ממשהו כמו מפני אש* * *◙ שא ינפמ ומכ והשממ רהזיהל ;קזבה תוריהמב רבדמ רטפיהל◄English-Hebrew dictionary > drop something like a hot potato
-
10 drop something like a hot potato
v. ergens snel van af komen; zeer goed oppassen, ontzettend voorzichtig zijn -
11 drop something like a hot potato
v. поспешить избавиться от, отказаться от, отступиться отНовый англо-русский словарь > drop something like a hot potato
-
12 drop sb like a hot potato
biriyle baglari koparmak -
13 drop someone like a hot potato/coal
drop someone like a hot potato/coalEnglish-Dutch dictionary > drop someone like a hot potato/coal
-
14 drop someone or something like a hot potato
expr infmlWhen we learned of the conviction we dropped him like a hot potato — Когда мы узнали, что его осудили, мы поспешили от него отделаться
The new dictionary of modern spoken language > drop someone or something like a hot potato
-
15 drop a thing like a hot potato
להיפטר מדבר במהירות הבזק; להיזהר ממשהו כמו מפני אש* * *◙ שא ינפמ ומכ והשממ רהזיהל ;קזבה תוריהמב רבדמ רטפיהל◄ -
16 drop a thing like a hot potato
iets vliegensvlug wegdoen; heel voorzichtig zijn,oppassen -
17 drop a thing like a hot potato
göra sig av med något direkt; vara försiktig -
18 drop smb. like a hot brick
(drop smb. (или smth.) like a hot brick (или like a hot potato))поспешно отказаться, избавиться от кого-л. (или чего-л.); бросить кого-л. (или что-л.); см. тж. a hot potatoShe was such a decided mortal; knew her own mind so terribly well; wanted things so inexorably until she got them - and then, indeed, often dropped them like a hot potato. (J. Galsworthy, ‘In Chancery’, part I, ch. VI) — Джун была весьма решительная особа, поразительно хорошо знала, чего хочет, и неуклонно добивалась всего, что бы ни задумывала, но потом, правда, нередко отказывалась от этого внезапно, словно обжегшись.
She dropped him, but not like a hot brick or a hot potato. She dropped him with infinite gentleness... she dropped him with so much tact, with such sensibility, that Jasper Gibbons perhaps hardly knew he was dropped. (W. S. Maugham, ‘Cakes and Ale’, ch. XIV) — Она его бросила, но не как горячий кирпич или горячую картошку, обжигающую руки, а с необыкновенной деликатностью... и с таким тактом и чуткостью, что Джаспер Гиббонс, возможно, и не понял, что его бросили.
She... dropped a new fashion like a hot brick as soon as everyone else took it up. (M. Dickens, ‘The Winds of Heaven’, ch. 3) — Когда новая мода становилась всеобщим достоянием, Ева... сразу же отказывалась от нее.
Large English-Russian phrasebook > drop smb. like a hot brick
-
19 hot potato
to drop sb like a hot potato laisser tomber qn du jour au lendemain. -
20 hot potato
См. также в других словарях:
drop like a hot potato — If you drop someone or something like a hot potato, you leave them or immediately stop associating with them. As soon as the article was published, she dropped him like a hot potato … English Idioms & idiomatic expressions
drop like a hot potato — drop (someone/something) like a hot brick/potato informal to suddenly get rid of someone or something that you have been involved with because you do not want them any more or you are worried they may cause problems. The government dropped the… … New idioms dictionary
drop him like a hot potato — leave him, not associate with him If she finds out you re not rich, she ll drop you like a hot potato … English idioms
drop someone like a hot potato — drop (someone/something) like a hot brick/potato informal to suddenly get rid of someone or something that you have been involved with because you do not want them any more or you are worried they may cause problems. The government dropped the… … New idioms dictionary
drop something like a hot potato — drop (someone/something) like a hot brick/potato informal to suddenly get rid of someone or something that you have been involved with because you do not want them any more or you are worried they may cause problems. The government dropped the… … New idioms dictionary
drop someone or something like a hot potato — tv. to disassociate oneself with omeone or something instantly. □ When we learned of the conviction, we dropped him like a hot potato. □ I dropped the idea like a hot potato … Dictionary of American slang and colloquial expressions
like a hot potato — See drop him like a hot potato … English idioms
drop like a hot potato — get rid of quickly … English contemporary dictionary
drop like a hot potato — Abandon quickly … A concise dictionary of English slang
drop like a hot brick — drop (someone/something) like a hot brick/potato informal to suddenly get rid of someone or something that you have been involved with because you do not want them any more or you are worried they may cause problems. The government dropped the… … New idioms dictionary
drop something like a hot potato — v. get rid of something as quick as lightning; beware of something like from fire, be extremely careful … English contemporary dictionary